Фамилия Станонис на первый взгляд кажется славянской, но её финал -ис выдает корни совсем другого региона. Скорее всего, перед нами литовская или жемайтийская фамилия, записанная в русской транскрипции. В Литве и исторических землях Великого княжества Литовского фамилии на -ис, -ас, -ус — обычное дело. Основа здесь — Станон-: это форма от личного имени Станисловас (литовский аналог славянского Станислав) или напрямую от глагола stoti (становиться, вставать). То есть Станонис — это «сын Станиса» или «тот, кто происходит от Станиса», где Станис — краткая форма от полного имени.

Русское окончание -ис вместо литовского -is — следствие адаптации: при записи в метриках или паспортах XIX века писцы-поляки или русские чиновники могли передавать звучание на слух. Встречается и вариант написания Станонис с ударением на первый или второй слог, что характерно для литовских фамилий в белорусском и польском окружении. Географически фамилия тяготеет к северо-западу бывшей Российской империи — современным Литве, Беларуси и приграничным районам Польши.

В социальном плане предки-носители фамилии Станонис были, скорее всего, крестьянами или мелкими шляхтичами (застенковой шляхтой) на территории Виленской или Ковенской губерний. Литовские фамилии на -ис редко встречаются у высшей аристократии; они закреплялись в основном у простонародья после отмены крепостного права в 1861 году, когда потребовались официальные фамилии. Прозвище Станис могло перейти в фамилию и раньше, но документально фиксируется именно в XIX веке.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, литовская модель на -ис не указывает на принадлежность отцу (как отчество), а скорее на род или место. Поэтому Станонис — это не «Станов сын», а «Станисов человек» или «выходец из рода Станисов». Встречаются однокоренные варианты: Станонис, Станонис, Станис — все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами.