Фамилия Стефогло — редкий для России пример фамилии греческого происхождения, сохранившей свою южнославянскую или румынскую огласовку. Её основа — греческое имя Стефос (Στέφανος — «венок», «венец»), а элемент -огло — это фонетический вариант распространённого в Молдавии, на Украине и в Болгарии суффикса -оглу, который восходит к тюркскому oğlu («сын»). Таким образом, Стефогло буквально означает «сын Стефана» или «потомок Стефана». Такая модель образования — греческое имя + тюркский патронимический суффикс — типична для причерноморских греков, которые веками жили в окружении тюркоязычных народов, а также для гагаузов и болгар, переселявшихся в Бессарабию.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, фамилия Стефогло не склоняется и не меняет окончания в зависимости от пола носителя. Это указывает на её позднее закрепление в документах Российской империи, когда при переписи выходцев из Османской империи или Австрийской Буковины записывали фамилию в той форме, которую предки носили до переселения. Основной ареал фамилии — Одесская область, Молдавия, а также Болгария, где она встречается в вариантах Стефанов, Стефановски и Стефоглу.

С точки зрения социального статуса, Стефогло — фамилия не дворянская, а крестьянская или мещанская. Её носители, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или виноградарями в придунайских городах. В метрических книгах XIX века фамилия нередко писалась через «ф» (Стефогло), хотя в греческом оригинале звук «ф» мог передаваться и через «в» (Стевогло). Такая вариативность — ещё один признак того, что фамилию записывали на слух, без единого стандарта.

В отличие от фамилий на -иди или -аки, которые типичны для греков из Малой Азии, Стефогло — маркер северной, балканской ветви греческой диаспоры. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью жили в Бессарабии или на юге Украины, где в XIX веке существовали целые греческие колонии, и сохраняли язык и обычаи даже спустя поколения после переселения.