Фамилия Стецька — яркий пример того, как на украинской почве переосмыслили древнегреческое имя. В её основе лежит разговорная форма канонического имени Степан, которое в церковной традиции звучит как Стефанос. Само имя восходит к греческому слову, означавшему «венок», «венец» или «корона», что в переносном смысле указывало на награду или почёт. Однако путь от античного символа до современной фамилии был долгим и извилистым.

Интересно, что имя Стефан получило широкое распространение благодаря библейскому персонажу — первомученику Стефану. Согласно преданию, он первым выступил в Синедрионе, законодательном собрании Иерусалима, с обвинительной речью против священников, повинных в гибели Христа. Разъярённая толпа забросала его камнями, и эта жертвенность закрепила имя в христианском календаре, сделав его популярным для наречения детей.

Уменьшительная форма Стецька возникла в народной среде, где полное имя казалось слишком торжественным. Суффикс -цьк- придаёт слову ласковый, обиходный оттенок, характерный для украинской антропонимии. Такие формы часто становились самостоятельными фамилиями, когда прозвище закреплялось за потомками. Скорее всего, основатель рода Стецьки был человеком из простого сословия — крестьянином или ремесленником, чьё имя в бытовом общении сократили до привычного звучания.

Стоит отметить, что процесс формирования фамилий у восточных славян растянулся на несколько столетий. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Стецьки можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований, которые учитывают архивные документы и местные говоры. Сама фамилия сохранила живую разговорную интонацию, отличающую её от более формальных вариантов вроде Степанов или Стеценко.