Фамилия Стецюцяк — редкий пример, где суффикс работает на опознание сразу двух вещей: регионального происхождения и способа образования. Основа здесь — имя Стець, украинский вариант от Степан (в русском быту — Степан, в западноукраинской традиции — Стець). Суффикс -юцяк (или -юк с наращением -як) типичен для западных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Прикарпатья. Если бы фамилия была просто Стецюк, она бы указывала на «сына Стеця». Но добавление -як вместо более привычного -ук или -юк — редкая деталь. В некоторых говорах -як выполнял ту же роль, что и -юк, но мог также обозначать человека из определённой местности или с определённой чертой. Получается, Стецюцяк — это «маленький Стець», «сын Стеця» или, что вероятнее, «человек из рода Стецюков».

Корень имени Степан восходит к греческому «стефанос» — венок. Но в бытовой украинской традиции имя Стець звучало простонародно, без претензий на книжность. Фамилия Стецюцяк не дворянская и не священническая — она из крестьянской или мещанской среды, где прозвища по отцу были основным способом идентификации. Судя по окончанию, носители фамилии почти наверняка жили в сёлах Галиции или Западной Волыни, где такие модели словообразования сохранялись до XX века.

В написании фамилии возможны варианты — Стецюцяк, Стецюцак, Стецюцяк. Буква «я» в конце (вместо «а») указывает на мягкое произношение, свойственное украинским говорам. В русских документах фамилию могли записывать как Стецюцяк или даже Стецюцак, теряя мягкость. Сегодня она встречается редко — в основном в западных областях Украины и среди потомков эмигрантов в Польше, Канаде, Аргентине.

Известных исторических фигур с этой фамилией в открытых источниках нет — это не умаляет её ценности как маркера конкретного региона и времени. По сути, Стецюцяк — живая карта: суффикс показывает, откуда родом предки, а основа — как звали деда.