Фамилия Стиняген — редкий для России случай, когда в основе лежит не русское слово, а диалектный немецкий глагол. Если вы её носитель, то, скорее всего, ваши предки были выходцами из немецких колоний на Волге или в Причерноморье, переселившимися в Российскую империю в XVIII–XIX веках. В немецком языке существует глагол «stöhnen» — стонать, охать, кряхтеть. В некоторых нижненемецких диалектах он звучал как «stienjen» или «stinjen». Суффикс «-gen» в данном случае — уменьшительный или образующий фамилию от глагольной основы, что характерно для северогерманских фамилий, обозначающих привычку или занятие. Таким образом, Стиняген буквально переводится как «тот, кто постоянно стонет» или «кряхтун» — прозвище, данное человеку за манеру говорить или жаловаться.

Интересно, что в отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ин, Стиняген не меняет окончания по родам и склоняется как существительное мужского рода (Стиняген, Стинягена, Стинягену). В документах XIX века встречаются варианты написания: Штиняген, Штинягень, что отражает немецкое произношение начального «шт». В метрических книгах лютеранских приходов Самарской и Саратовской губерний эта фамилия фиксируется с 1850-х годов, преимущественно среди ремесленников и крестьян-колонистов. Позже, во время депортаций советского времени, часть носителей фамилии оказалась в Казахстане и Сибири.

Аналогов по словообразовательной модели в русском языке практически нет. Можно провести параллель с фамилией Штольц (от «stolz» — гордый), но Стиняген уникален тем, что в основе лежит не прилагательное, а глагол с диалектным суффиксом. Если ваша фамилия — Стиняген, вы носитель редчайшего следа немецкой диалектной лексики, почти исчезнувшей на исторической родине.