Фамилия Страневская — типичный пример «географической» фамилии, образованной по модели, характерной для польской и западнорусской шляхты. Основа здесь — топоним (название населённого пункта), а суффикс -ск- указывает на связь с местностью. Носитель фамилии Страневский (а женщина — Страневская) — это человек, который либо владел землёй, либо происходил из села или местечка с похожим названием.

Скорее всего, речь идёт о названии вроде Странево, Страново или Страна. Такие топонимы встречаются в Польше, Беларуси и на западе России, особенно в бывших землях Речи Посполитой. Корень «стран-» в славянских языках многозначен. Он может восходить к слову «страна» (в древнерусском — «сторона», «край», «земля»), то есть прозвище могло означать «человек со стороны», «пришлый». Но в контексте фамилии на -ский более правдоподобна связь с конкретным географическим объектом: село Странево могло получить имя от речки Страна или от личного имени-прозвища первого поселенца Страна.

Интересная деталь: окончание -ская (а не -ская с ударением на первый слог) указывает, что фамилия прошла через польскую или украинскую языковую среду. В русской традиции такие фамилии часто русифицировали, меняя ударение, но «Страневская» сохранила первоначальное звучание. Сословно носители такой фамилии в XIX веке чаще всего были либо потомками обедневшей шляхты, либо духовенством (семинаристы нередко получали фамилии по названиям своих сёл). Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Странов, Странин — встречаются реже и обычно имеют другую, прозвищную природу.