Фамилия Стреблянская — редкий пример, когда за основой стоит не имя и не ремесло, а глагол, причём сразу из двух языковых традиций. Сама фамилия — женская форма, мужской вариант — Стреблянский. Образована она по типичной для польских и украинских земель модели: прозвище или имя Стреблян (или Стребля) плюс суффикс -ск-, который изначально указывал на принадлежность к месту или роду. То есть буквально «из рода Стребляна».

Главная версия происхождения — церковнославянский глагол «стребляти», то есть «хоронить, погребать». Если следовать этой логике, прозвище Стреблян мог получить человек, который либо занимался погребением профессионально — священник, гробовщик, могильщик, — либо, что тоже вероятно, пережил многих родных и близких, и окружающие запомнили его за эту печальную особенность. Такое прозвище не было бы оскорбительным: в традиционной культуре к смерти и похоронным обрядам относились буднично, а людей, причастных к ним, не чурались.

Вторая версия уводит на Украину, где есть глагол «стребувати» — «вытребовать, потребовать что-то у кого-то». Тогда Стребляном называли настойчивого, упрямого человека, умевшего добиться своего, а иногда и деспотичного. Эта гипотеза слабее первой: она объясняет появление прозвища, но не даёт ответа, почему выбрали именно такую, довольно редкую, основу. Гораздо вероятнее, что корень всё же связан с погребальной обрядностью — такие прозвища встречались в церковной среде и среди крестьян, живших рядом с кладбищами.

Обратите внимание на написание: в одном и том же тексте фамилия встречается и как Стреблянская, и как Стреблинская, а родоначальника именуют то Стребляном, то Стреблей. Это не ошибка, а следствие живой народной этимологии: суффиксы -ян- и -ин- при образовании прозвищ часто путали, а письменные фиксации в метрических книгах зависели от грамотности писаря. Поэтому сегодня потомки одного рода могут носить внешне разные, но родственные фамилии: Стреблянский, Стреблинский, Стреблянская.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским территориям, где суффикс -ск- был нормой для дворянских и шляхетских фамилий, но со временем распространился и на крестьянские. Это значит, что предки носительницы фамилии могли жить на границе современных Беларуси, Украины и Польши, где церковнославянские и украинские языковые пласты переплетались особенно тесно. Точных сведений о конкретном роде Стреблянских в открытых источниках нет — фамилия редкая, и проследить её по архивным документам пока не удалось.