Фамилия Стругаряну звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уводит нас в мир румынских ремёсел. Это классический пример фамилии, образованной от названия профессии с помощью суффикса принадлежности.

Основа фамилии — румынское слово strungar, что значит «токарь». В румынском языке, как и в русском, названия многих ремёсел стали фамилиями: Strungaru (Струнгару) — «токарь». Фамилия Стругаряну — это форма с суффиксом -яну (-eanu), который в румынской ономастике выполняет ту же роль, что и русские суффиксы -ов/-ев или -ин. Он указывает на происхождение или принадлежность: «из рода токаря», «сын токаря». Таким образом, Стругаряну буквально означает «токарёв» или «токарский».

Географически фамилия тяготеет к Молдавии и Румынии. Для молдавской ономастики характерны фамилии на -яну (Бутучеляну, Каракуляну), которые часто встречаются на левом берегу Прута. В России и на Украине фамилия редкая, и её носители — почти наверняка потомки выходцев из Бессарабии или Румынии, переселившихся в XIX–XX веках.

Слово strungar, в свою очередь, восходит к немецкому Dreher (токарь) через венгерское esztergályos или напрямую из славянских языков, где «струг» — это старинный инструмент для строгания. В любом случае, предок носителя фамилии был ремесленником, работавшим с деревом или металлом на токарном станке. Социальный статус таких людей в Румынии XIX века был средним: они составляли городское сословие, но не относились к боярам.

В отличие от русских фамилий на -ов, где ударение часто падает на суффикс, в Стругаряну ударение, скорее всего, на последний слог — Стругаря́ну, как это принято в румынских фамилиях. Фамилия не склоняется по падежам. Если искать аналоги в русском языке, то ближайшая параллель — фамилия Токарев. Но Стругаряну сохранила свою национальную огласовку, что делает её редким и запоминающимся свидетельством ремесленного прошлого.