Фамилия Стругацкая известна прежде всего по братьям-писателям, но её происхождение лежит гораздо глубже и не связано напрямую с литературой. Это типичная «географическая» фамилия, образованная от названия населённого пункта. В основе лежит топоним Струга, Струги или Стругац — так могли называть деревню или местечко. Корень слова — «струг», то есть речное судно, лодка с плоским дном, которой пользовались для перевозки грузов. Соответственно, Стругами могли прозвать и местность, где строили такие лодки или где была пристань.

Форма Стругацкая — женский вариант фамилии, а мужской, Стругацкий, указывает на принадлежность к роду из определённого места. Суффикс -цк- (в варианте -ск-) характерен для польской, украинской и белорусской ономастики, а также для фамилий, которые носили представители дворянства или шляхты. В Российской империи фамилии на -ский/-цкий часто получали священники и выходцы из духовного сословия, но у Стругацких, судя по биографиям, корни скорее польско-белорусские. Борис Стругацкий в интервью упоминал, что их предки происходили из белорусского местечка Струги (или Струга), что полностью подтверждает эту версию.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к глаголу «стругать» (строгать) в значении «резать дерево», хотя народная этимология иногда проводит такую параллель. Судьба фамилии оказалась уникальной: она стала нарицательной благодаря фантастике, но её внутренняя форма осталась «речной» — отсылающей к древнему промыслу и географическому названию. Если ваш предок носил фамилию Стругацкий, скорее всего, он был выходцем из западных губерний Российской империи, где топонимы, связанные с речным транспортом, встречались часто.