Фамилия Стыраневская — пример относительно позднего дворянского или шляхетского образования, типичного для западнорусских земель, входивших в Речь Посполитую. Её основа — топоним, то есть название населённого пункта. По модели образования (-ский/-цкий, -ская) фамилия указывает на происхождение из места с корнем «Стыран-» или «Стырань». Такие фамилии в XVI–XVIII веках получали мелкие землевладельцы, которые брали фамилию по названию своего имения или деревни, чтобы подчеркнуть принадлежность к определённой местности.

Корень «Стыран-» можно связать с несколькими версиями. Самая прямая — существование деревни или урочища Стыранево, Стырань, Стырановка. Такие названия встречаются в исторических документах на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Другая версия — основа от прозвища или имени Стырань. В древнерусском языке «стырать» означало «тереть», «стирать», но в фамилиях ремесленный след (например, «Стыральщик» — прачка) встречается редко. Правдоподобнее, что прозвище Стырань могло относиться к человеку с въедливым, «тёртым» характером — того, кого нелегко сломать.

Суффикс -евск- указывает на притяжательное значение: «принадлежащий к (роду) Стыраня». В польской и западнорусской традиции фамилии на -ский/-цкий часто закреплялись за шляхтой, но не только — их могли носить и крестьяне, переселившиеся в другое село и получившие фамилию по прежнему месту жительства. Поэтому носительница фамилии Стыраневская могла происходить из обедневшего дворянского рода, который владел хутором Стыранево, или из крестьян, которых записали по деревне после отмены крепостного права.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Стыранов, Стырань, Стыранский — показывает, что Стыраневская — форма женского рода, образованная от мужской Стыраневский. Мужской вариант встречается реже, что типично для фамилий, зафиксированных в женской линии (например, по матери или вдове). В современных справочниках фамилия редкая, сконцентрирована в основном в западных областях России, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны.

Если копнуть глубже, можно заметить, что в польских метриках XVIII века встречается форма «Styraniewski» — с буквой «и» после «р». Это указывает на возможное влияние польской орфографии: «Styran» читается как «Стыран». Такое написание подтверждает, что фамилия сформировалась на землях, где польский был языком делопроизводства, а русская передача «Стыраневская» — результат адаптации в XIX веке. Таким образом, фамилия несёт отпечаток пограничья культур и языков, что делает её особенно интересной для генеалогического поиска.