Фамилия Стыраневский — одна из тех, чья основа сразу бросается в глаза своей необычностью. В русском языке нет общеупотребительного слова «стырань» или «стырать» в значении, которое могло бы стать прозвищем. Поэтому разбор этой фамилии требует обращения к диалектам или к иноязычным корням.

Наиболее вероятная версия — топонимическая. Фамилия образована по продуктивной модели на -ский, которая в польской и западнорусской традиции указывала на дворянское происхождение или на связь с географическим названием. Основа «Стыран-» могла произойти от названия населённого пункта вроде Стыранево, Стырани или Стыранов. Такие топонимы могли возникнуть от прозвища или имени Стырань, которое, в свою очередь, связано с глаголом «стырить» (украсть, стащить) в диалектах. В говорах северо-запада России и в польском языке «styrzyć» означало «тащить, волочить», а «styr» — руль или кормило. Человек по прозвищу Стырань мог быть вороватым, либо, напротив, кормчим или тем, кто управляет движением (если исходить из значения «руль»). Второе значение менее распространено, но не исключено.

Менее вероятная, но допустимая версия — происхождение от украинского или белорусского слова «стираний» (стёртый, потёртый). В таком случае прозвище могло относиться к человеку с изношенной одеждой или к тому, кто занимался перетиркой чего-либо (например, зерна). Однако суффикс -евский в таком случае был бы менее органичен: обычно от прилагательных на -аный образуются фамилии на -ановский, а не -аневский.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, Украине и восточной Польше. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предки Стыраневских были шляхтой или крестьянами из одного конкретного села, которое дало название роду. По сословной принадлежности фамилия на -ский чаще всего указывает на дворянство, но в XIX веке такие фамилии могли получить и мещане, и духовенство, если они переселялись из мест с такой ойконимией.

Разбор фамилии осложняется тем, что в известных ономастических словарях (Унбегаун, Никонов, Веселовский) она не упоминается. Это не значит, что она «неправильная» — скорее, редкая и локальная. Стыраневские — это, вероятно, потомки жителей небольшого хутора или деревни, название которой со временем исчезло с карт, но осталось в фамилии.