Фамилия Субару для русского уха звучит необычно, но её происхождение прозрачно и не связано с японским автопромом. Это редкий пример фамилии, образованной от названия созвездия. В русском языке слово «субáру» — архаичное название звёздного скопления Плеяды. Оно пришло из греческого, где «Сеириос» или через латинское посредничество. В старину так могли прозвать человека, который занимался астрономией, навигацией или просто отличался тягой к звёздам, — например, пастуха, ориентирующегося по ночному небу, или грамотного крестьянина, знающего народные названия созвездий.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с календарным прозвищем. В некоторых говорах «субарём» называли период сильных звёздопадов, приходящийся на конец лета. Ребёнка, родившегося в эту пору, могли в шутку или по примете наречь Субару. Однако эта гипотеза слабее: в русской ономастике фамилии от астрономических объектов встречаются (например, Марс, Юпитер, Звездин), но «Субару» — уникальный случай, почти не имеющий аналогов в словарях Б. Унбегауна или В. Никонова.

Суффикс в фамилии нулевой, что нетипично для русской модели. Обычно фамилии на -ов, -ин или -ский. Здесь же — чистая основа, без оформления. Это может указывать на позднее закрепление: либо фамилию дали в семинарской среде (где любили книжные, греческие названия), либо она пришла из польского или украинского пограничья, где бессуффиксные фамилии встречаются чаще. Географически Субару почти не встречается в современных базах данных России, что подтверждает её исключительную редкость.

Сравнение с однокоренными фамилиями ничего не даёт: ни «Субарёв», ни «Субарин» не зафиксированы. Это делает Субару «одинокой» фамилией, стоящей особняком. Если ваш предок носил её, скорее всего, он был либо выходцем из духовного сословия с классическим образованием, либо человеком, получившим прозвище за необычное знание звёздного неба.