Фамилия Суручану — явный маркер молдавского или румынского происхождения. Её выдает суффикс -ану, один из самых распространенных в румынской ономастике, особенно в исторической области Молдова (включая Бессарабию). Этот суффикс в фамилиях выполняет примерно ту же роль, что и русский -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. То есть Суручану — это буквально «сын Сурука» или «потомок Сурука».

Основа фамилии — Сурук (Suruc). В румынском языке слово suruc имеет прямое и прозрачное значение: «развалина», «рухлядь», «ветошь», «обломок». В переносном смысле так могли назвать человека ветхого, больного или бедно одетого. Однако, как часто бывает с прозвищами, не стоит понимать это буквально. В крестьянской среде такое прозвище могло даваться с иронией или как оберег (чтобы злые силы не позарились на «никчёмного» человека), или же относилось к конкретной особенности внешности или характера.

Версия о происхождении от тюркского корня (например, от sürük — «стадо» или sürücü — «погонщик») менее вероятна. Фонетически она возможна, но суффикс -ану — это чисто романский, восточно-романский элемент. Если бы фамилия была тюркской по основе, её адаптировали бы иначе, например, через -оглу или -лы. Поэтому лингвистически убедительнее видеть в Суручану румынскую фамилию, образованную от местного прозвища.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Молдовы и Румынии. В России или Украине её носители — это, как правило, потомки бессарабских переселенцев или людей, чьи корни уходят в молдавские села. Сословно предки Суручану, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано.

Что интересно: фамилия сохранила архаичную форму, не подвергшись русификации. В отличие от многих молдавских фамилий на -ану, которые в советских документах иногда «обрезали» до -ан (например, Караману становился Караманом), вариант Суручану устоял. Это позволяет довольно уверенно говорить о её поздней фиксации или о том, что носители жили компактно, в среде, где румынское звучание не стиралось.