Фамилия Сурудо — одна из тех, что вызывает у этимолога желание сразу заглянуть в карту. В русском языке нет корня «суруд» с очевидным значением, а окончание на -о (вместо привычного -ов или -ин) сразу выдаёт нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков народов Кавказа или Поволжья, где на -о оканчивается множество фамилий — например, в осетинском, грузинском или некоторых тюркских языках.

Самая вероятная версия ведёт к осетинскому слову «суруд» (или «сыруд»), которое означает «песня» или «напев». В осетинском языке это слово имеет древние иранские корни, родственные персидскому «суруд» (سرود) — «гимн», «торжественная песнь». Соответственно, прозвище Сурудо мог получить певец, сказитель или человек, обладавший красивым голосом. Фамилии, образованные от названий музыкальных занятий, встречаются у разных народов, и осетинский вариант здесь выглядит наиболее логичным.

Нельзя исключать и грузинскую версию. В грузинском языке есть слово «суруди» (სურუდი) — «желание», «стремление». Но фамилии на -о в Грузии встречаются реже, чаще на -дзе, -швили, -иа. Тем не менее, в приграничных с Осетией районах возможны смешанные формы. Также существует версия о тюркском происхождении: в некоторых тюркских языках «суруд» означает «холодный», «прохладный», но эта гипотеза слабее — для тюркских фамилий более характерны суффиксы -ов/-ев.

С точки зрения словообразования, фамилия сохранила исходную форму прозвища без добавления русских суффиксов. Это типично для фамилий, которые фиксировались в документах в XIX — начале XX века у народов, не имевших массовой традиции русификации. Если предки Сурудо жили в Терской области или на территории современной Северной Осетии, то фамилия могла закрепиться именно в такой записи.

Географически фамилия Сурудо сегодня встречается нечасто, но её носители есть в России, особенно в республиках Северного Кавказа, а также в среде осетинской диаспоры. Вне Кавказа она могла появиться в результате миграций XX века.

Однокоренных русских фамилий у Сурудо нет, что подтверждает её иноязычное происхождение. В осетинской среде можно найти фамилии Срудов, Сурудов — уже с русским суффиксом, но исходная форма без него сохранилась как архаичный вариант.