Фамилия Свадовски сразу обращает на себя внимание окончанием «-ски». В польской ономастике это стандартный суффикс, образующий фамилии от географических названий. В русской традиции он мог закрепиться после разделов Речи Посполитой, когда многие шляхтичи и мещане оказывались в составе Российской империи. Таким образом, Свадовски — это, скорее всего, указание на происхождение из места с корнем «Свад-».

Самая прямая версия: топоним Свадово или Свадов. Такое название встречается в Польше (например, Swadów в Свентокшиском воеводстве) и в Беларуси. Если предок был выходцем из этого села или поместья, его могли записать как «Свадовский» — отсюда и форма на «-ски». В польском языке прилагательное от названия места звучит как Swadowski, что при русификации дало Свадовски.

Есть и менее очевидный вариант. В некоторых славянских говорах «свада» означала ссору, раздор. Тогда прозвище Свада мог получить человек сварливый, неуживчивый. От такого прозвища образовали бы фамилию Свадов (по модели «чей сын?»), а затем, при переходе в дворянскую или шляхетскую среду, её переделали в Свадовски. Правда, эта цепочка сложнее и требует дополнительных допущений, поэтому версия с топонимом надёжнее.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России. Её география — западные регионы: Смоленщина, Брянщина, а также современная Беларусь и Польша. Это подтверждает её западнославянские корни. Если носитель фамилии Свадовски — потомок шляхты, то его предки могли быть мелкими землевладельцами. Если же род происходил из крестьян, то фамилию им дали по месту выхода.

В написании важно различать: «Свадовски» — это польский или белорусский вариант, а «Свадовский» — русифицированная форма, которая закрепилась в документах XIX века. Оба варианта означают одно и то же.