Фамилия Сваровски звучит для русского уха по-польски, и это верное первое впечатление. Типичный суффикс -ски (-ский) указывает на шляхетское или географическое происхождение: в Польше так называли владельцев поместья или выходцев из конкретного места. Основа «Сваров» — это вариант фамилии или прозвища, восходящего к польскому слову «swar» (ссора, спор). Предка могли прозвать Сваром — сварливым, неуживчивым человеком, любителем перебранок. Такую модель нередко находим у Б. Унбегауна: прозвище по характеру становилось основой для фамилии потомков.

Однако есть и вторая, более редкая версия. В некоторых говорах «свара» означала не только ссору, но и особый вид ремесленного инструмента или приспособления для сварки металла. Если допустить, что основа связана с глаголом «сваривать» (соединять металл), то Сваровски мог быть потомком кузнеца или сварщика. Но эта гипотеза слабее: слово «свара» в значении «сварка» — позднее заимствование, и для формирования фамилии в XVI–XVII веках оно маловероятно.

Географически фамилия распространена в Польше и среди потомков польских переселенцев в Беларуси и на западе Украины. В России она встречается редко и почти всегда связана с полонизированными родами. Известный носитель — Даниэль Сваровски, основатель австрийской компании по огранке хрусталя, но его фамилия имеет ту же польскую основу: его предки были из Богемии, где польский элемент в фамилиях не редкость.

Важно не путать Сваровски с похожей фамилией Сваровский: разница в окончании (-и вместо -ий) выдает польскую форму, а не русифицированную. В польском языке прилагательные в именительном падеже мужского рода оканчиваются на -и, и при переносе в русский язык это окончание иногда сохраняют, чтобы подчеркнуть национальную принадлежность рода. Таким образом, Сваровски — это не искажение, а точная передача исходной польской формы фамилии, означающей «потомок сварливого человека».