Фамилия Сваровска — характерный пример польской модели образования фамилий, которая закрепилась у восточнославянских народов. Её основа — корень «свар-», который в славянских языках имеет несколько значений, и разобраться в них — ключ к пониманию происхождения фамилии.

Самая прямая версия отсылает к древнему польскому слову «swar» — «ссора», «раздор», «брань». В старопольском языке «swarzyć się» значило «ссориться», «препираться». Фамилия Сваровска могла возникнуть как прозвище человека сварливого, неуживчивого, любителя споров. Такие прозвища были распространены в крестьянской и мещанской среде: они давались не в обиду, а как меткая характеристика, которая затем закреплялась за потомками. Суффикс «-овск-» (в польском варианте «-owski») указывает на принадлежность к роду или местности, поэтому Сваровска — это «женщина из рода Сваровских» или «дочь/жена Сваровского». Мужской вариант — Сваровский.

Менее очевидная, но возможная версия связывает фамилию с названием населённого пункта. В Польше существует несколько деревень с корнем «Swar-», например, Свары (Swary) или Сварово (Swarowo). В таком случае фамилия Сваровска — топонимическая, то есть указывает на выходца из этих мест. Однако польские топонимы с таким корнем редки, и версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Интересно, что в белорусском и украинском языках слово «сварка» означает не только ссору, но и «сварку металла» (от глагола «варити» — плавить). Но эта связь вторична: профессиональное значение появилось в индустриальную эпоху, а фамилии формировались столетиями раньше. Поэтому связывать Сваровска со сварщиком — анахронизм.

Форма на «-а» — типично польский женский вариант, который в XIX–XX веках часто русифицировали, меняя окончание на «-ая» (Сваровская). Встречаются обе версии, но исконное написание с «-а» сохраняется у потомков польской шляхты и мещан, особенно в западных регионах бывшей Речи Посполитой. Фамилия не относится к числу очень распространённых, но встречается в Польше, Беларуси, на Украине и в России — в основном у семей, сохранивших память о польских корнях.