Фамилия Свентозельський — редкий пример восточнославянской фамилии с отчетливым западнославянским, скорее всего польским, следом. Её основа — корень «свент-», который в польском языке означает «святой» (święty), в то время как в русском, украинском и белорусском этот корень дал бы форму «свят-». Таким образом, перед нами не просто фамилия, а фонетический маркер: её носитель или его предок происходил с территории, где говорили на польском или его диалектах.

Вторая часть фамилии — «-зельський» — скорее всего, восходит к польскому «zielony» (зеленый) или к названию местности, например, Зелёна (Zielona). В польской ономастике распространены фамилии типа Świętozielski, где «święto-» указывает на святость, а вторая часть — на географический объект. Свентозельський мог означать «святой зелени» или, что вероятнее, «выходец из Свентозелья» — гипотетического села или урочища с таким названием. Суффикс «-ський» типичен для шляхетских и географических фамилий, указывая на принадлежность к месту.

Морфологически фамилия сложная: она состоит из двух корней и суффикса. Модель «прилагательное + существительное + -ский» характерна для польской традиции образования фамилий от названий имений (Świętozielsk). Если бы фамилия была чисто украинской, мы ожидали бы форму «Святозельський» или «Свято-Зеленський», но сохранение «свент-» выдает польское влияние. Это не ошибка написания, а сознательное сохранение исходного произношения.

География бытования фамилии, скорее всего, связана с западными регионами Украины (Волынь, Подолье, Галичина), где веками жило польское население. После разделов Речи Посполитой и в советское время носители могли перейти на украинский язык, но фамилия осталась в первоначальной польской записи. Встречаются также варианты «Свентозельский» (с одной «с» на конце) — это результат русификации окончания.

Социальный контекст: фамилия на «-ський» в польской традиции часто указывала на мелкую шляхту или зажиточных крестьян, владевших землей. Однако без точных генеалогических данных утверждать это с уверенностью нельзя. Вполне возможно, что предок получил прозвище по месту жительства — например, возле «святого зеленого» леса или рощи, что было распространено в топонимике.

Единственное, что можно сказать точно: фамилия Свентозельський не имеет отношения к русским фамилиям на «-ов» или «-ин» и не является искусственно созданной в советское время. Это живое свидетельство языковых и культурных границ, которые проходили через Восточную Европу.