Фамилия Свидрань — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, она сохранила в основе слово, которое в современном русском языке почти не встречается, но хорошо известно в украинском, белорусском и польском. Ключ к разгадке — диалектный глагол «свидрити» или «свідрити», который означает «сверлить», «буравить», а в переносном смысле — «докучать», «надоедать». Соответственно, Свидрань — это прозвище. Его мог получить либо человек по профессии (сверлильщик, бурильщик, ремесленник, работающий с коловоротом), либо по характеру — назойливый, «сверлящий» собеседник, от которого нет покоя.

Модель образования типична для западнорусских, украинских и польских земель. Суффикс -ань (или -ань) часто придаёт прозвищный, часто пренебрежительный или просторечный оттенок. Сравните: «бродяга» — «бродянь», «гуляка» — «гулянь». В случае со Свидрань основа та же, что и в фамилиях Свидрицкий, Свидрук, но суффикс -ань указывает на более простое, бытовое происхождение — не от названия места, а от личного прозвища. В польском языке есть слово świder («сверло», «бурав»), и фамилия Świder (Свидр) встречается, а Свидрань — это его производная форма.

Географически фамилия тяготеет к западной части бывшей Российской империи: Волынь, Подолье, Гродненская губерния, а также к восточным землям Польши. В дореволюционных метрических книгах Свидрань — это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: в гербовники она не попала. Социальный контекст простой: прозвище дали односельчане, и оно закрепилось за родом.

Интересная деталь: в некоторых говорах «свідрий» означало не только «сверлящий», но и «хитрый», «изворотливый». Так что предок-носитель фамилии мог быть не просто мастеровым, а человеком с острым умом, умеющим «просверлить» хитрый ход. Точнее сказать трудно — письменных источников по такой редкой фамилии мало, и каждое семейное предание может добавить свой оттенок к этому старому прозвищу.