Фамилия Свинковский кажется прозрачной, но эта прозрачность обманчива. На первый взгляд в основе лежит слово «свинья», и можно подумать, что предок занимался свиноводством или получил насмешливое прозвище. Однако, скорее всего, перед нами не крестьянская, а шляхетская фамилия, и её корень иной.

Типичный польский суффикс -ский указывает на происхождение от географического названия. Вероятнее всего, Свинковские — потомки владельцев или жителей местечка Свинкув (Świnków) или Свинково. Такие топонимы действительно существовали на территории Речи Посполитой (современные Польша, Беларусь, Украина). Название деревни могло произойти от прозвища первопоселенца Свинка, но не обязательно связанного с животным: в старопольском языке «świnka» иногда называли человека с круглым, румяным лицом или же давали это прозвище в ироничном смысле.

Версия с прямым прозвищем «Свинка» (от свиньи) менее вероятна для фамилии на -ский. Такие фамилии в основном носили дворяне и шляхта, а прозвища от животных чаще превращались в фамилии на -ов/-ев (Свинков, Свиньин). Если же Свинковский — это русифицированный вариант, то он мог возникнуть при переносе польской фамилии Świnkowski в русскую среду, где «ś» заменилось на «с».

Таким образом, носитель фамилии Свинковский с высокой долей вероятности происходит из мелкой шляхты или однодворцев, владевших или живших в населённом пункте с корнем «свин-». Прямой связи с хрюкающим животным нет — это ойконимическая фамилия, указывающая на родовое гнездо. Встречается она преимущественно в западных регионах России, Беларуси и на востоке Польши, что подтверждает её польско-литовское происхождение.