Фамилия Свинтарецкая заставляет задуматься: что за корень «свинтар-»? В русском языке такого слова нет. Ответ лежит в географии и польском влиянии. Скорее всего, основа — польское или западноукраинское слово, связанное с плотницким или столярным делом. «Свинтар» (świntar) — диалектное название инструмента, вроде рубанка или струга. В старых польских говорах так могли называть и самого мастера по дереву. Фамилия образована по модели на -ецк-/-цк-, характерной для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой: сначала появилось прозвище Свинтарь (мастер по дереву), затем от него — фамилия Свинтарецкий (чей? — принадлежащий Свинтарю), а женская форма — Свинтарецкая.

Суффикс -цк- (в мужском варианте -ский) указывает на происхождение от имени или прозвища, а не от названия места. То есть предок носительницы фамилии был не из села Свинтары (такого топонима нет), а был сыном или дочерью человека по прозвищу Свинтарь. В польской ономастике такие фамилии на -цкий считались престижными, но со временем распространились и среди крестьян и мещан западных губерний Российской империи.

Встречается также версия, что корень мог быть искажён от «свин» (свинья) — мол, прозвище Свинтарь дали свинопасу или человеку с нечистоплотными привычками. Но это маловероятно: в польских говорах «świntar» не связано со свиньёй (свинья — świnia), а звуковой переход «свин-» в «свинтар-» без промежуточного суффикса неестественен. Правдоподобнее версия с ремеслом.

Фамилия редкая, географически привязана к западным регионам Украины и Беларуси, а также к польскому пограничью. В России встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из этих земель. В метрических книгах XIX века можно найти Свинтарецких в Волынской и Гродненской губерниях.

Если вы носительница этой фамилии, ваши предки по мужской линии почти наверняка были плотниками, столярами или работали с деревом в западных губерниях. Фамилия не указывает на дворянство, но говорит о конкретном ремесле, которое передавалось в роду.