Фамилия Свинцицькая звучит по-польски, и её написание — надёжный ключ к происхождению. Мягкий знак перед окончанием -цкая и суффикс -ицк- (польск. -icki/-ycki) выдают типичную модель шляхетских фамилий Речи Посполитой. Такие фамилии образовывали от названий имений или местечек: владелец поместья Свинцице (Swińcice) или Свинцицк (Swińcick) получал прозвание Свинцицкий, а его жена или дочь — Свинцицкая. Окончание -ая в русской передаче — калька с польского женского рода, закрепившаяся при переходе фамилии в восточнославянскую среду.

Основа фамилии — польское слово świńia (свинья). В топонимах этот корень нередко указывал на место, где разводили свиней, или на болотистую, грязную местность — «свинское» место в хозяйственном, а не бранном смысле. Возможно, Свинцице получили название по прозвищу основателя: в средневековой Польше прозвище Свиня (Świnia) давали за упрямство, грубость или, наоборот, за богатство, ведь свинья была мерой достатка. Но в дворянских фамилиях чаще работает географическая версия: предок Свинцицких владел землёй, от которой и пошёл родовой герб.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые крепко привязаны к отцу или ремеслу, польская модель на -ицкий сразу указывала на сословную принадлежность. Если ваши предки носили Свинцицкую, скорее всего, они были мелкопоместной шляхтой из западных губерний Российской империи — Волыни, Подолья или Гродненщины. После разделов Польши такие фамилии нередко русифицировали, меняя окончание на -ицкая, но корень оставался неизменным.

Среди однокоренных фамилий — Свинцов, Свинин, Свинкин. Они образованы от тех же прозвищ, но по другой модели: русской, патронимической. Свинцицкая стоит особняком: она не про профессию и не про отца, а про место и статус. Если вы встретите вариант Свинчицкая — это, скорее всего, описка или адаптация под украинское произношение, где «ц» смягчается. Истинное написание с мягким знаком и суффиксом -ицк- — верный признак польского шляхетского следа.