Фамилия Свинцицкая звучит для русского уха немного непривычно — сказывается польский суффикс. Но основа у неё чисто славянская, и ведёт она к прозвищу Свинец.

От этого прозвища и пошла фамилия. Свинец — тяжёлый, легкоплавкий металл синевато-серого цвета. В Средние века за ним закрепилась двойственная слава. Алхимики считали свинец, символом которого был Сатурн, исходным материалом для превращения в золото: тяжесть металла внушала мысль о его близости к благородным собратьям. В то же время из свинца отливали пули и дробь — предметы, несущие смерть. Эта двойственность отразилась и в характере, который приписывали человеку по прозвищу Свинец: с одной стороны, податливость, нестойкость в отстаивании позиций, с другой — упорство в достижении цели и способность стойко переносить удары судьбы.

Скорее всего, прозвище Свинец относилось к «профессиональным» именованиям. Так могли назвать человека, который работал со свинцом: лил пули, делал грузила, покрывал крыши или занимался пайкой. Ремесло было распространённым и востребованным, а мастер получал имя по материалу, с которым имел дело каждый день.

А вот фамилия Свинцицкая уже не просто прозвище, а указание на место или род. Формант -цк(ий) в польской традиции обычно прикреплялся к названию местности. В Польше и Беларуси есть несколько сёл с похожими названиями — Свинца, Свинцице, Свинчицы. Человек, переехавший из такого места, получал фамилию по имени своей малой родины: Свинцицкий, а его жена или дочь — Свинцицкая. Так что перед нами, скорее всего, фамилия географическая, хотя и не без связи с прозвищем.

Женская форма Свинцицкая — это не самостоятельная фамилия, а вариант мужской Свинцицкий. В славянской традиции так называли жену или дочь носителя мужской фамилии. Сейчас, когда фамилии закреплены за женщинами официально, форма Свинцицкая живёт своей жизнью, но исторически она вторична.

Сама фамилия редкая. Встречается преимущественно на западе России, в Беларуси и в среде потомков польской шляхты, которая после разделов Речи Посполитой оказалась в составе Российской империи. Носители фамилии могли быть и мещанами, и крестьянами, и обедневшими дворянами — суффикс -цкий сам по себе о сословии не говорит, хотя в Польше такие фамилии чаще носили шляхтичи.

Написание с двумя «и» — Свинцицкая — отражает польскую орфографию, где Święcicki писалось через носовую гласную. В русской передаче носовой звук исчез, осталось привычное «и», а фамилия сохранила память о польском происхождении рода.