Фамилия Свинцицикий — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Если смотреть на буквы, кажется, что в основе лежит что-то связанное со свиньёй (свин-), но суффикс -ицкий и двойное «ци» на стыке выдают иную историю. На самом деле перед нами — географическая фамилия, образованная от названия населённого пункта. Типичная модель для польской и западнорусской шляхты: к названию места добавляли суффикс -ский/-цкий, указывая на принадлежность или происхождение.

Вероятнее всего, Свинцицикий восходит к топониму типа Свинцы или Свинчицы. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Например, деревня Свинцы (Świńce) есть в Мазовецком воеводстве, а Свинчицы — в исторической Галиции. Корень там — не «свинья» в прямом бытовом смысле, а древнее славянское личное имя или прозвище Свинец, Свинка (так могли называть человека по цвету волос, по характеру или по роду занятий). Со временем название села превратилось в фамилию для его владельцев или жителей.

Двойное «ци» в середине — результат стяжения: Свин- + -иц- + -кий. В польском написании фамилия выглядела бы как Świńcicki или Świńczycki, а при переносе в русскую графику мягкий польский звук передали через «ци», что и дало непривычное сочетание. Встречаются варианты Свинчицкий, Свинецкий — они более прозрачны, но исходная форма Свинцицикий сохранилась как более архаичная.

Сословно носители фамилии могли относиться к мелкой шляхте или крестьянам, вышедшим из одного села. В XIX веке Свинцицикие фиксируются в Волынской и Подольской губерниях, а также в Царстве Польском. Массовой миграции не было, поэтому фамилия осталась локальной и сегодня встречается редко. Её обладателю стоит искать корни в западных областях Украины, Беларуси или восточной Польше — именно там, где стояли деревни с похожим названием.