Фамилия Свинский — редкий пример, где этимология лежит на поверхности, но исторический контекст сложнее, чем кажется. Основа фамилии — слово «свинья», однако прямое прозвище «Свинья» в древнерусской антропонимии не обязательно носило бранный оттенок. В крестьянской и промысловой среде свинья была мерой достатка, а свинопас — распространённым занятием. Поэтому Свинский мог быть потомком человека, державшего много свиней, или того, кто их пас.

Суффикс -ский указывает на дворянский или шляхетский способ образования фамилий. В XVII–XVIII веках так формировали фамилии от географических названий, но для Свинского нет очевидного топонима. Более вероятно, что фамилия возникла в среде мелкой шляхты или однодворцев, где прозвище «Свинский» (по занятию или особенности) переоформили в «благородный» суффикс. В Польше и Западной Руси такие переходы были массовыми: небогатый шляхтич мог получить прозвание от своего хозяйства.

Менее правдоподобная, но встречающаяся версия — связь с названием реки или села Свинка, Свиное (такие топонимы есть в Белоруссии и на Украине). Однако в этом случае фамилия звучала бы как Свинковский или Свинский, а не Свинский. В русском языке фамилия Свинский встречается крайне редко, чаще — в западных регионах бывшей Речи Посполитой, где овцеводство и свиноводство составляли основу хозяйства.

Словари русских фамилий (Унбегаун, Никонов) обходят Свинского стороной, что подтверждает его локальный характер. В отличие от фамилий Свинин, Свинцов, Свинарев, где суффикс -ов/-ев указывает на прямое происхождение от прозвища или занятия, -ский здесь — попытка «облагородить» простонародную основу. В быту носители фамилии могли сталкиваться с неловкостью из-за созвучия с бранным словом, но этимологически Свинский — всего лишь потомок человека, чья жизнь была связана со свиньями.