Фамилия Свинцицикая — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее, чем прозрачность корня. На первый взгляд, основа «свин-» намекает на связь со свиньёй, но это скорее ловушка для неспециалиста. На самом деле, перед нами, вероятнее всего, топонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта.

Ключ к разгадке — суффикс -ицк- и окончание -ая. Такая модель типична для польских и западнорусских (белорусских, украинских) фамилий дворянского или шляхетского происхождения. Фамилии на -ицкий/-ицкая (как Заблоцкий, Островский, Свинцицкий) указывали на родовое поместье или место, откуда человек родом. Носитель фамилии Свинцицикая — это женщина, чей предок по мужской линии звался Свинцицкий.

Сама основа могла восходить к названию деревни Свинцы или Свинчицы. Такие топонимы встречаются на территории современной Польши, Беларуси и Украины. Название деревни, в свою очередь, могло произойти либо от речки Свинка (распространённое название мелких речушек), либо от прозвища первопоселенца Свинец (металл, а не животное). Версия со свиньёй маловероятна для фамилии дворянского звучания, хотя полностью исключать её нельзя: и в шляхетской среде могли быть прозвища, закреплявшиеся за родом.

Обратите внимание на написание: Свинцицикая. Встречается также вариант Свинцицкая (с одной «и» в середине). Двойное «и» («Свинцицикая») — результат стяжения суффиксов: корень на «ц» (Свинц-) плюс суффикс -ицк-. Это не ошибка, а архаичная или диалектная черта письменной фиксации. В современных документах чаще пишут «Свинцицкая», но оба варианта обозначают одну и ту же фамилию.

Таким образом, предки человека с фамилией Свинцицикая, скорее всего, были мелкими землевладельцами или шляхтой на западе Российской империи, владевшими или жившими в селении с названием вроде Свинцы. Фамилия эта — не крестьянская по происхождению, а именно топонимическая, указывающая на родовое гнездо.