Фамилия Своровский звучит как типично польская или белорусская, и это неслучайно. Перед нами яркий пример того, как прозвище, данное человеку за характер, превратилось в родовое имя, пережив при этом фонетические изменения. Своровский — это, по сути, фонетический вариант более известной фамилии Сваровский, а та, в свою очередь, пошла от прозвища Свара.

Основа здесь — польское нарицательное swary, что означает «свара, склока, ссора». Логика прозвища проста и понятна без глубоких изысканий: так могли назвать человека вспыльчивого, горячего, неуживчивого, того, кто постоянно ввязывался в конфликты. Согласитесь, в старину, когда люди жили общинами и зависели от добрых отношений с соседями, такая черта характера бросалась в глаза и быстро закреплялась в качестве меткого прозвища.

Однако есть и вторая, более спокойная версия происхождения. Возможно, Свара — это не характер, а место. В Чехии существует город Сваров, и тогда фамилия Сваровский (а позже и Своровский) указывала бы на выходца оттуда. В этом случае мы имеем дело с типичной «географической» фамилией, отвечающей на вопрос «откуда человек?». Обе версии имеют право на жизнь, но первая — с характером — выглядит всё же правдоподобнее для простого народа: не так уж много людей в Польше или Беларуси могли быть выходцами из конкретного чешского города.

Сама модель образования фамилии — через суффикс -овский — одна из самых продуктивных в польском языке. Этот суффикс принадлежности изначально указывал на связь с отцом или хозяином: Своровский буквально означает «сын Свары» или «человек Свары». В исконно польском прочтении фамилия звучала бы как Сваровски или Своровски, а окончание -ий добавилось уже под влиянием русской традиции записи фамилий.

Любопытно, что в русском языке переход «а» в «о» (Сваровский → Своровский) — явление нередкое. Это следствие аканья, когда безударный звук «а» произносится как «о» и со временем закрепляется на письме. Так что человек по фамилии Своровский вполне мог быть потомком того самого сварливого Свары, чьё прозвище «обкаталось» в устной речи и изменило своё написание.

Представители фамилии встречаются в исторических документах. Например, в источниках упоминается Владислав Анатольевич Своровский, родившийся в 1906 году в деревне Кужница Клянявской волости Плисского района Вилейской области. Эта запись — живое подтверждение того, что фамилия бытовала на территории современной Беларуси, в регионе, где польские и белорусские ономастические традиции тесно переплелись.