Фамилия Табуранский — одна из тех, где сразу бросается в глаза суффикс. Окончание на -ский типично для польской, украинской, белорусской и еврейской ономастики. В России такие фамилии часто получали дворяне, духовенство или выходцы из западных земель. Но в основе лежит не географическое название, а прозвище или имя.

Корень «Табуран» неочевиден. Скорее всего, он восходит к слову «табур» или «табор» — в польском и украинском языках это «лагерь», «стоянка», «обоз». В переносном смысле «табуран» могли называть кочевника, цыгана или человека, ведущего бродячий образ жизни. В польском языке есть слово «taburać się» — «тащиться», «брести», что тоже подходит под прозвище медлительного или утомлённого путника. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «табур» (барабан) — тогда прозвище могло относиться к барабанщику или глашатаю.

Суффикс -ан- в основе (Табуран) указывает на именование по характерному признаку: так могли прозвать человека, который постоянно кочует или, наоборот, живёт в таборе. Окончание -ский превратило прозвище в фамилию, характерную для шляхты или городского сословия Речи Посполитой. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Табуранов или Табурин.

Встречаемость фамилии низкая. Основной ареал — западные регионы Украины, Беларусь и восток Польши. В России носители Табуранского — это, скорее всего, потомки переселенцев из этих земель после разделов Речи Посполитой или в ходе миграций XIX–XX веков. В архивах можно найти упоминания Табуранских среди мещан и мелкой шляхты Волынской и Гродненской губерний.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Табуров, Табурин, Таборский) показывает, что вариант на -ский самый поздний и социально маркированный. Если Табуров мог быть крестьянином или однодворцем, то Табуранский — скорее человек, имевший отношение к военному обозу или торговому каравану, либо получивший фамилию по месту жительства в местечке с названием Табуры (такие топонимы есть в Польше).