Фамилия Тадонова — женская форма фамилии Тадонов, и её происхождение уводит нас в малую народность Кавказа, а не в славянскую среду, как можно было бы подумать по суффиксу. Основа «Тадон» — это осетинское мужское имя, которое в свою очередь восходит к слову «тадон» (осет. тæдон) — «стремительный», «быстрый» или «бурный». В осетинском языке это слово часто использовалось как прозвище для человека с живым, порывистым характером, либо в переносном смысле — для того, кто действует напористо, без промедления.

Суффикс «-ов» в данном случае — это не славянский патроним, а русифицированное окончание, которое фамилия приобрела при записи в российские метрические книги. В XIX веке многие осетины, особенно из Дигории и Тагаурии, получали фамилии по модели «имя отца + -ов/ев», что позволяло вписаться в имперскую бюрократию. Поэтому Тадонов — это не «сын Тадона» в русском понимании, а «принадлежащий к роду Тадона». Женская форма Тадонова закрепилась как стандартная при смене пола, без изменения смысла.

Географически фамилия Тадонов/Тадонова почти не встречается за пределами Северной Осетии. Это редкий антропоним, который не фиксируется в массовых списках русских фамилий и не имеет вариантов в других славянских языках. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были осетинами-дигорцами или иронцами, жившими в горных аулах, и родовое прозвище «Тадон» могло быть дано основателю семьи за резвость, горячность или неукротимый нрав.

В отличие от многих фамилий, где корень спорен, здесь этимология прозрачна благодаря осетинской лексике. Однако стоит учесть, что в осетинском языке существует и слово «тæдон» со значением «родник» или «источник» (от «тæд» — «течь»), что даёт вторую, менее вероятную, но возможную версию: прозвище могли дать человеку, жившему у бурного ручья или ключа. Но первое значение — «стремительный» — поддерживается традицией осетинских личных имён, где характер человека отражался в имени напрямую.