Фамилия Тагавова — женская форма фамилии Тагавов, и её происхождение почти наверняка связано с Северным Кавказом, в первую очередь с осетинской средой. В осетинском языке есть имя Тагав (от тюркского «тагав» — «гора, горный», или от арабского «тага» — «послушание» с осетинским суффиксом -ав), которое могло стать основой. В таком случае фамилия указывает на принадлежность к роду человека по имени Тагав. Есть и другая версия: корень «таг» в некоторых тюркских языках означает «гора», а суффикс -ав мог указывать на местность или занятие — например, «живущий в горах» или «горный пастух». Однако для осетинских фамилий характерен суффикс -ов/-ев, а не -ав, что делает версию с личным именем более логичной.

Фамилия редкая и не встречается в центральной России. Встречается в Северной Осетии и среди осетинской диаспоры. Поскольку фамилия оканчивается на -ова, она принадлежит женщине; мужская форма — Тагавов. В осетинской традиции фамилии часто образовывались от имени предка-основателя рода, и Тагавовы, скорее всего, потомки одного человека, которого звали Тагав. Сословно носители могли быть как из крестьян, так и из горской аристократии — точных данных нет, но осетинские фамилии этого типа редко указывают на конкретное ремесло.

Если искать параллели, то есть фамилия Тагаев (от имени Тагай) и Таганов, но Тагавова стоит особняком из-за суффикса -ав. Это может быть следствием диалектного произношения или адаптации при записи в метриках. В любом случае, для носительницы фамилии это прямой маркер осетинских корней и связи с горской культурой.