Фамилия Талакань — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою исходную звуковую форму. В ней нет типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые обычно «причесывают» основу под стандартную модель. Талакань — это чистое прозвище, которое закрепилось за человеком и стало его родовым именем.

Корень слова, скорее всего, связан с глаголом «талакать» или «толокать». В русских говорах, особенно южных и западных, «талакать» означало «говорить», «болтать», «стучать», а также «колотить», «бить». Отсюда и прозвище Талакань мог получить человек говорливый, любитель поболтать, либо, наоборот, тот, кто работает с шумом — например, кузнец или плотник. Есть и более прозаичная версия: «талакань» — это диалектное название мучного изделия, нечто вроде толокна или каши, и прозвище могли дать любителю такой еды или тому, кто её готовил.

В пользу первой, «глагольной», версии говорит то, что фамилия имеет активную, «деятельную» основу. Талакань — не пассивное описание внешности, а характеристика поведения или занятия. Носитель такого прозвища в XVI–XVII веках мог быть ремесленником, работником на общем деле (толока — коллективная работа) или просто человеком с бойким языком.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинско-белорусским землям, где слово «талакать» и его производные были в ходу. Встречается она и у казачества, где прозвища часто давались по характеру или ремеслу. В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая — её носители живут в разных регионах, часто не подозревая, что их предок носил яркое и звучное прозвище.

Таким образом, Талакань — это фамилия-прозвище, которая прямо говорит о характере или роде занятий своего первого обладателя. Она обошлась без типичных суффиксов, что делает её более древней по форме и более живой по смыслу.