Фамилия Талакина образована от прозвища Талака, и в её основе лежит слово «талагай» — многозначное, но всегда яркое. В одном из значений «талагай» — это лентяй, шатун и невежа, поэтому Талакой могли прозвать человека, не склонного к учению или праздного. Однако в некоторых районах это же слово означало «сторонний, чужой мужик, отличаемый по одеже», и тогда прозвище закреплялось за заезжим странником, человеком со стороны.

Есть и третья версия, которая уводит нас в белорусскую традицию. Там нарицательное «талака» означало «мирскую помощь, работу сообща, компанию, толпу». В таком случае прозвище Талака могло достаться человеку, который либо сам часто собирал людей на общее дело, либо всегда был готов прийти на помощь. Эта версия привлекательна тем, что рисует не отрицательный, а скорее уважительный портрет предка — деятельного и открытого.

Прозвище Талака закрепилось за человеком как основное бытовое именование, а его потомки со временем получили фамилию Талакин. Модель образования здесь простая и типичная для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть «сын Талаки». Такая форма характерна для фамилий, возникших в среде, где прозвища на -а были обычным делом, и она встречается в северных и центральных русских говорах.

Стоит заметить, что фамилия Талакин не слишком распространена, и это делает её особенно ценной для семейной истории. Она сохранила память о прозвище, которое могло быть дано по характеру, по одежде или по роду занятий, и теперь каждый носитель фамилии Талакина может выбирать, какая из версий ближе его семейному преданию. Точных документальных свидетельств о том, какое именно значение вложили в прозвище предки, у нас нет, но сам факт, что фамилия дожила до наших дней, говорит о том, что человек по имени Талака оставил заметный след в памяти своих потомков.