Фамилия Талаквадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разумнее всего начать с разбора конечного элемента. Суффикс -дзе (в грузинском გვარი -ძე) означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный формант в Западной и Центральной Грузии, особенно в регионах Имерети, Гурия и Аджария. Если вы встретили Талаквадзе, с высокой вероятностью корни семьи ведут именно оттуда.

Основа «Талаква» (თალაქვა) — более редкая и сложная для толкования часть. Самое правдоподобное объяснение связывает её с грузинским словом «талахи» (თალახი), что означает «кнут», «плеть» или «бич». В таком случае прозвище Талаква мог получить либо пастух, который постоянно носил с собой кнут, либо человек с жёстким, властным характером — «кнут» как метафора строгости или даже жестокости. Это прозвище, данное по орудию труда или черте характера, затем закрепилось за его детьми как фамилия: «потомок того, кого звали Кнутом».

Существует и менее вероятная версия, что в основе лежит арабское или тюркское слово «талак» (развод, отказ), которое могло попасть в грузинский язык через соседние мусульманские народы. Но эта гипотеза слаба: маловероятно, что столь специфическое понятие стало бы основой для прозвища, которое потом превратилось в фамилию. Гораздо логичнее бытовое, «пастушеское» происхождение.

Обратите внимание на орфографию. В грузинском языке фамилия пишется как თალაქვაძე. Русская передача «Талаквадзе» — стандартная транслитерация, где «кв» передаёт грузинское сочетание ქვ (k’v). Иногда в старых документах можно встретить вариант «Талаквадзе» с ударением на второй слог, но в самой Грузии ударение обычно падает на третий слог — «Талаква́дзе».

Говорить о каком-то конкретном сословии носителей этой фамилии сложно. Как и большинство грузинских фамилий на -дзе, она не указывает на дворянство (для этого чаще использовали -швили или -ури). Скорее всего, первые Талаквадзе были простыми крестьянами или скотоводами, а фамилия закрепилась за ними в XVI–XVII веках, когда в Грузии массово оформлялись родовые имена. Сегодня фамилия встречается не только в Грузии, но и в России, Украине и других странах, куда уезжали грузинские семьи в XX веке.