Фамилия Тарудько звучит так, словно за ней стоит украинская или белорусская основа с польским оттенком. Её модель образования — типичная для западнорусских земель: суффикс -к-о, который в украинском и белорусском языках часто превращает прозвище или имя в фамилию. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Тарудько́.

Корень здесь — таруд-. В русском литературном языке такого слова нет, но в диалектах и родственных славянских языках оно встречается. Самая прямая версия: основа от глагола «тарудить» или «торудить» — в говорах это означало «медлить, копаться, делать что-то с ленцой». Тогда Тарудько — прозвище медлительного, неторопливого человека. Такие прозвища по характеру были распространены повсеместно: от них пошли и Ленивцевы, и Медлины.

Есть и другая, менее очевидная возможность. В польском языке есть слово «tarud» — старинное обозначение для шума, гама или ссоры. Если предок жил на границе с Польшей или в регионе, где польские говоры влияли на местные, Тарудько могло означать «крикун», «задира» или «тот, кто постоянно шумит». Эта версия слабее, но её стоит учитывать, если фамилия встречается в западных областях Украины или Беларуси.

Фамилия редкая. Её носители, судя по рассеянным упоминаниям, встречаются на Черниговщине и в Гомельской области Беларуси — то есть в зоне, где украинские и белорусские говоры смешиваются. В архивных записях XIX века Тарудько, скорее всего, числились крестьянами или мещанами, без дворянского статуса. Суффикс -к-о в таких фамилиях часто указывал на то, что прозвище закрепилось за одним родом в небольшом селе или хуторе.