Фамилия Тассо — нечастая в России, и её происхождение, скорее всего, не связано с привычной восточнославянской моделью на -ов или -ин. Сразу смотришь на неё и видишь итальянский отпечаток: Торквато Тассо, автор «Освобождённого Иерусалима», — первая ассоциация. Однако для русского контекста это почти наверняка не прямая итальянская фамилия, а результат адаптации.

Вероятнее всего, Тассо — это русифицированная форма фамилии Тасов или Тасоев, которую записали на слух без учёта суффиксальной принадлежности. В южных и западных губерниях Российской империи, особенно среди казачества и мещан, фамилии нередко фиксировали «как слышали», отсекая или меняя окончания. Если основа — прозвище Тас, то оно могло восходить к тюркскому «тас» (камень, лысый, твёрдый) или к диалектному глаголу «тасать» (тесать, обтёсывать). В таком случае Тассо — это человек, получивший прозвище по внешности (лысый, как камень) или по ремеслу (каменотёс, плотник).

Менее вероятная, но допустимая версия — искусственное происхождение в среде духовенства. Семинаристам в XVIII–XIX веках давали «благозвучные» фамилии по латинским или итальянским образцам. Тассо могла возникнуть как дань моде на итальянизированные окончания (ср. Орландо, Ринальдо) или как прямая отсылка к поэту Тассо, чьё имя было на слуху у образованных людей того времени. Если так, то носитель фамилии — потомок выходца из духовного сословия, получившего книжную, а не бытовую фамилию.

Географически фамилия Тассо встречается в основном на юге России и в Закавказье, что подкрепляет версию о тюркской или кавказской основе. В этом регионе окончание -о часто появлялось при записи фамилий греческими или армянскими писарями, либо как результат обрусевшей формы местного имени. Таким образом, искать корни стоит не в Италии, а в прозвищной культуре южных степей или в семинарских списках — два совершенно разных пути, но оба ведут к одной записи в метрической книге.