Фамилия Татешвили — яркий пример грузинской фамилии, построенной по классической модели с суффиксом -швили. Этот суффикс (в переводе с грузинского «сын» или «дитя») — один из главных маркеров восточной Грузии, особенно Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии, аналогично русским -ов/-ев или -ин. Таким образом, Татешвили буквально означает «сын Тате» или «принадлежащий к роду Тате».

Основа фамилии — личное имя Тате. В грузинской антропонимике это краткая форма от полного имени Тата, Татиа (в русской традиции — Татьяна), но есть и другая версия. В ряде регионов Грузии «тате» могло быть уменьшительным от имени Тамаз (грузинская форма Фомы) или даже прозвищем, означающим «маленький, кроткий» (от грузинского «тати» — тихий, скромный). Однако наиболее вероятно, что в основе лежит женское имя Татьяна, которое в Грузии часто сокращали до Тате. В таком случае фамилия Татешвили — это редкий для грузинской традиции пример отчества, образованного от женского имени. Это могло произойти, если предок был сыном женщины по имени Тате (например, вдовы, воспитывавшей сына одна) или если имя было дано в честь бабушки.

Грузинские фамилии на -швили начали массово формироваться в XV–XVII веках, в период феодальной раздробленности, когда требовалось точнее обозначить принадлежность к роду. Носители фамилии Татешвили, скорее всего, происходили из восточных областей Грузии, где такой патронимический суффикс преобладает. Среди грузинских фамилий встречаются и однокоренные варианты, например, Таташвили или Татишвили, что подтверждает распространенность основы «тата/тате» в личных именах.

В отличие от фамилий с суффиксом -дзе (Западная Грузия) или -ани (горские области), Татешвили — типичная восточногрузинская фамилия, несущая информацию не только о предке, но и о географическом корне рода. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью происходил из крестьян или мелких дворян Кахетии или Картли, где такие фамилии были распространены повсеместно.