Фамилия Татошвили — редкий случай, когда угадать её географию и национальность можно почти безошибочно. Типичный грузинский суффикс -швили (в переводе «дитя», «рождённый») сразу указывает на происхождение носителей из восточной Грузии, преимущественно из Кахетии или Картли. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе, -швили считаются более «молодыми» и массовыми, их получили крестьяне и ремесленники в XIX веке, когда фамилии закрепляли за целыми селениями.

Основа фамилии — мужское имя Тато. В Грузии это не просто уменьшительная форма от Давида (как, например, в русской традиции), а самостоятельное имя, распространённое в народной среде. В некоторых диалектах «тато» означало «отец» или «папа», поэтому не исключено, что прозвище могло закрепиться за старшим в роду или за уважаемым человеком, которого все называли «отцом». Однако более вероятно, что фамилия образована от личного имени Тато через притяжательный патроним: Татошвили — «ребёнок Тато».

Интересная деталь: в грузинской ономастике фамилии на -швили, как правило, не имеют сословной окраски. В отличие от фамилий на -дзе, которые чаще носили князья и дворяне, Татошвили — фамилия простого люда. Это не делает её «менее благородной»; напротив, такие фамилии лучше всего сохраняют живую народную речь и имена, которые не попали в церковные святцы.

Если сравнивать с другими фамилиями, образованными от того же корня, можно вспомнить Татишвили, Таташвили или Татунашвили. Все они — вариации одного корня, различающиеся суффиксами и диалектным произношением. Татошвили — одна из самых прозрачных по составу: имя Тато плюс суффикс принадлежности, без дополнительных наращений.

Встречается фамилия нечасто, даже по грузинским меркам. Основной ареал — восточные регионы Грузии, особенно окрестности Телави и Гурджаани. После распада СССР часть носителей переехала в Россию, но фамилия остаётся узнаваемо грузинской и не смешивается с русскими или армянскими формами.