Фамилия Таткало — одна из тех, что сразу приковывает внимание своей нетипичной для русского уха концовкой. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -о в сочетании с основой на -ал выдает южное, скорее всего украинское, происхождение. В украинском языке суффикс -ал-о часто образует прозвища от глаголов, обозначая деятеля: «гуляло» (гуляка), «писало» (писака). То же самое и с Таткало.

Корень здесь — «тат-». В украинском и южнорусских говорах есть глагол «татати» или «татнути» — стучать, колотить, бить, а также в переносном смысле — болтать без умолку, тараторить. Соответственно, Таткало — это прозвище человека, который либо чем-то постоянно стучал (например, плотник, кузнец, мельник), либо говорил громко и быстро, «татав» языком. Вторая версия — от слова «тато» (отец) — менее вероятна, так как модель образования от родственной лексики в фамилиях на -ало нехарактерна.

Географически фамилия тяготеет к западу и центру Украины, а также к приграничным областям России, где были сильны украинские переселенческие потоки (Кубань, Курская, Воронежская губернии). В русской среде такая фамилия могла быть адаптирована ударением на второй слог (Татка́ло), хотя исходное украинское ударение, скорее всего, падает на первый (Та́ткало).

Встречаются и варианты написания — Татко, Татченко, но Таткало уникально именно своей глагольной формой. Оно не дает указания на сословие или знатность: так могли прозвать и крестьянина-ремесленника, и бойкого говорливого мужика. Спорной версией можно считать тюркский след от «тат» (чужак, инородец), но это потребовало бы другого суффикса, а украинская модель здесь выглядит естественнее и проще.