Фамилия Таукинь — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Она звучит не по-русски, хотя вполне могла возникнуть на русской почве. Чтобы понять её корни, нужно разобрать окончание и возможную основу.

Фамилия оканчивается на -инь, что для русских фамилий нетипично. В русском языке стандартные суффиксы притяжательных фамилий — -ов/-ев и -ин. Окончание -инь встречается в нескольких случаях: либо это результат диалектного произношения и упрощения (например, «Таукин» могло перейти в «Таукинь» под влиянием местного говора), либо это адаптация иноязычной фамилии. Второй вариант вероятнее: -инь часто возникает при передаче фамилий из тюркских, финно-угорских или балтийских языков, где мягкий знак указывает на палатализацию конечного согласного.

Основа «Тауки-» может восходить к тюркскому личному имени или прозвищу. В тюркских языках «тау» означает «гора». Тогда «Тауки» — это «горный», «живущий в горах» или уменьшительно-ласкательная форма от имени Тау (например, Тау-ки — «маленькая гора» или «горный человек»). Такое прозвище могли дать человеку с горной местности или с крепким, несгибаемым характером. Есть также версия, что основа связана с татарским словом «тау» в значении «гора» и суффиксом -ки, образующим прозвища. В этом случае фамилия Таукинь — русифицированный вариант тюркской фамилии Таукин, где -инь — результат мягкого произношения в русской среде.

Менее вероятна, но возможна связь с финно-угорскими языками, где «тау» может означать «дом» или «жилище». Однако для этой гипотезы мало данных. Спектр возможных носителей фамилии Таукинь — потомки крещёных татар, башкир или других тюркских народов, переселившихся в русские регионы. Географически фамилия могла закрепиться в Поволжье, Приуралье или в Сибири, где было смешение тюркского и славянского населения.

Сословная принадлежность предков неясна: фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XVIII–XIX веках при массовой фиксации фамилий у нерусских народов. В целом, Таукинь — редкий пример фамилии, которая сохранила иноязычный корень и необычное для русского уха окончание, что делает её интересным объектом для локальных генеалогических поисков.