Фамилия Темертас — редкий случай, когда основа ясна почти сразу, но путь в русскую фамильную систему неочевиден. Слово «Темертас» тюркское, и его прямой перевод — «железный камень». В тюркских языках «темир» (или «тимер») означает «железо», а «тас» — «камень». Это могло быть прозвище человека с твёрдым, несгибаемым характером, либо профессиональное именование кузнеца или горняка, работавшего с рудой.

Формальный разбор показывает, что фамилия не получила типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она застыла в виде чистого тюркского слова. Это характерно для фамилий, которые складывались в среде татарской, башкирской или казахской знати или духовенства, где русская администрация фиксировала прозвище без переделки. Встречается вариант написания «Темиртас» — он ближе к тюркской фонетике, но в русских документах «Темертас» закрепился через «е» в первом слоге, возможно, под влиянием южнорусского аканья или просто как канцелярская неточность.

Географически фамилия тяготеет к регионам с исторически сильным тюркским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье, а также к районам Северного Кавказа, где бытовали кумыкские и ногайские прозвища. Встречается она и у сибирских татар. Сословно носители могли быть как служилыми людьми (мурзы, князья), так и простыми ремесленниками — кузнечное дело ценилось высоко.

Не стоит путать фамилию с казахским топонимом Темиртау («железная гора») — здесь другая основа, «тау» (гора), а не «тас». В фамилии Темертас корень именно «камень», что может указывать на конкретное прозвище по физической черте или роду занятий. Споров у этимологов эта фамилия не вызывает: все сходятся на тюркской основе и значении «железный камень».