Фамилия Тевонян — это, по всей видимости, фонетический вариант более распространенной фамилии Теванян. Разница в написании и произношении здесь не случайна: в армянском языке переход «а» в «о» в некоторых диалектах и говорах — явление частое, поэтому обе формы мирно сосуществуют и обозначают одно и то же. Если вы носите фамилию Тевонян, ваши предки, скорее всего, происходили из среды, где такой говор был принят, либо при переезде и оформлении документов чиновники записали имя на слух, как слышали от самого носителя.

Разбираем цепочку происхождения. В основе фамилии лежит личное имя Теван — это сокращенная, народная форма полного имени Тевадрос. Само же имя Тевадрос — это армянский национальный вариант греческого имени Феодор. В переводе с древнегреческого оно означает «дар богов» (от «теос» — бог и «дорон» — дар). То есть по корню своему фамилия Тевонян — это «сын (или потомок) того, кто носит имя Федор», а если копнуть еще глубже — «потомок дара богов».

С этим именем в христианской традиции связан один из покровителей — великомученик Федор Тирон. Его история примечательна: по преданию, уже через пятьдесят лет после его кончины император Юлиан Отступник, пытаясь осквернить христианский Великий пост, приказал городскому епарху Константинополя в течение первой недели поста тайно кропить съестные припасы на рынках кровью идольских жертв. Федор Тирон, явившись во сне константинопольскому архиепископу, предупредил об этом христиан, и те смогли избежать осквернения. Поэтому имя Федор в народной памяти ассоциировалось не только с «даром богов», но и с верностью вере.

Словообразовательная модель фамилии классическая для армянских родовых имен: суффикс «-ян» (в старом написании часто «-янц») указывает на принадлежность к роду. Первоначально такие компоненты означали «из семьи таких-то» или «из рода такого-то». Так и получилось: человека, предка которого в быту звали коротко Теван, окружающие стали называть Тевонян — то есть «из дома Тевана». Со временем это прозвище закрепилось за потомками и превратилось в наследственную фамилию.