Фамилия Тевоян — яркий пример армянской модели образования, где суффикс -ян (в старой орфографии -янц) указывает на принадлежность к роду. В основе лежит личное имя Тево — армянская форма библейского имени Феодор (Теодор), что в переводе с греческого означает «дар Божий». Таким образом, Тевоян — это «потомок Тево», то есть человек из рода того, кого звали Тево.

В армянской ономастике суффикс -ян играет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает имя или прозвище в родовую фамилию. Интересно, что в диаспоре, особенно у западных армян, фамилия могла писаться как Тевоянц, Тевоян, а в некоторых регионах — с усечением конечного -н. Встречаются и варианты с заменой гласной: Тивоян, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

Корень прослеживается и в других армянских фамилиях: Тевос, Тевосян, Теван — все они восходят к тому же имени. В русской среде фамилию могли записать на слух, поэтому в документах XIX — начала XX века попадаются написания Тевоянов, где к армянскому суффиксу добавили русский -ов. Это типичная «русификация» фамилий переселенцев.

Географически Тевояны чаще всего встречаются в исторических областях Западной Армении — в окрестностях Вана, Эрзурума и в Киликии. После геноцида 1915 года носители фамилии расселились по всему миру: в России, США, Ливане, Сирии и Франции. В советских архивах фамилия фиксируется с 1920-х годов, особенно в Краснодарском крае и Ростовской области, куда армяне переселялись из Крыма и Закавказья.

Социальный контекст прост: предки-носители фамилии не принадлежали к высшей знати или духовенству. Это были ремесленники, торговцы, земледельцы — обычные люди, взявшие фамилию по имени деда. Никаких легенд о дворянстве или княжеском происхождении у Тевоянов нет, что делает фамилию типичной для армянского среднего сословия XIX века.