Фамилия Тильчарова — женская форма, мужской вариант — Тильчаров. Это фамилия с тюркским следом, хотя на слух она кажется скорее южнославянской или даже румынской. Разберёмся по порядку.

В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Тильчар. В тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, казахском) есть корень «тиль» — «язык». Отсюда «тильче» — переводчик, толмач, человек, владеющий несколькими языками, или просто говорун, болтун. Суффикс «-ар» в тюркских именах и прозвищах часто образует названия профессий: «тильчар» — тот, кто работает с языком, то есть устный переводчик. В русской среде такое прозвище могли дать татарину-толмачу, служившему при посольском приказе или торговавшему с восточными купцами.

Однако есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах русского юга и на Кубани «тильчар» — искажённое «тельчар» или «тельчак», то есть человек, занимающийся откормом телят (от «телёнок»). Но эта версия слабее: переход «тель-» в «тиль-» нехарактерен для русских говоров, а вот для тюркского «тиль» — основное значение.

Фамилия редкая, географически привязана к районам смешанного русско-тюркского населения: Поволжье, Урал, Оренбуржье. В дореволюционных метрических книгах Тильчаровы встречаются среди крестьян и мещан Казанской и Уфимской губерний. Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия обрусела и закрепилась в русской патронимической модели: Тильчар → Тильчаров — «сын Тильчара».

Таким образом, предок носительницы фамилии Тильчарова скорее всего был переводчиком или толмачом при русской администрации либо татарским купцом, получившим прозвище за знание языков.