Фамилия Тилло звучит не по-русски, и это верная догадка. Она не крестьянская и не образована от прозвища или ремесла. Скорее всего, перед нами случай, когда фамилию принесли в Россию выходцы из Западной Европы, и закрепилась она в дворянской или интеллигентской среде.

Разбираем корень. Основа «Тилло» восходит к французскому или немецкому личному имени. Во французском языке «Tilleul» — это липа, но как фамилия оно чаще связано с древнегерманским именем «Tillo» или «Tilo», которое является сокращённой формой от имён с элементом «diet» (народ). В немецком языке есть фамилия «Till» или «Tille» — уменьшительная форма от имени Dietrich (Теодорих). Русское окончание «-о» здесь не суффикс, а часть заимствованной основы, поэтому фамилия не склоняется по правилам русских фамилий на -ов/-ин.

География бытования подсказывает, что Тилло — фамилия редкая, но не единичная. В Российской империи она известна прежде всего по дворянскому роду французского происхождения, представители которого служили в армии и на гражданской службе. Самый заметный носитель — географ и статистик XIX века Алексей Тилло, который занимался картографированием Российской империи. Это подтверждает, что фамилия не была массовой, а концентрировалась в среде образованного дворянства.

Есть ли альтернативные версии? В редких случаях фамилия могла возникнуть на юге России или в Прибалтике как русифицированная форма немецкой фамилии «Till» с добавлением окончания «-о» (по аналогии с фамилиями типа Шевченко, но там другая модель). Однако для «Тилло» эта версия слабая: окончание «-о» в украинских фамилиях обычно суффиксальное, а здесь оно часть корня.

Вывод: если ваши предки носили фамилию Тилло, они, скорее всего, принадлежали к дворянскому сословию или интеллигенции, а корни фамилии уходят во французскую или немецкую языковую среду. Это не крестьянская фамилия, а маркер европейского происхождения, закреплённый в России через службу и науку.