Фамилия Титык — яркий пример антропонимической модели, характерной для западноукраинского и польского ареалов. Её основа — сокращённая форма крестильного имени Тит (от латинского titulus — «почётный», «титул» или, по другой версии, от греческого «великан»). Суффикс -ык (в польской и украинской традиции часто -ик, -ык) указывает на «младшего» или «сына»: Титык буквально означал «маленький Тит» или «потомок Тита». Такая словообразовательная модель типична для фамилий Галиции, Волыни и Подолья, где суффикс -ык/-ик заменял восточнославянские -ов/-ев и -ин.

В отличие от русских фамилий на -ов (Титов), где ударение падает на основу, в фамилии Титык ударение, скорее всего, на последний слог — Титы́к. Это тоже выдает её западное происхождение. Носители фамилии могли быть потомками крестьянина или мещанина, которого в документах записывали по отцу — Титык, то есть «Титов сын», но в местной, уменьшительной форме. В польских метриках встречается вариант Tityk, что подтверждает связь с католическим именем Tytus.

Стоит отметить, что фамилия редкая и не попала в крупные общерусские словари, вроде словаря Б. Унбегауна. Её нет в массовых списках дворянства или купечества — скорее всего, это фамилия крестьянского или мещанского сословия. В современной России она встречается точечно, преимущественно в регионах, куда в XX веке мигрировали украинцы и поляки: Краснодарский край, Ростовская область, Сибирь. В самой Украине, особенно в Тернопольской и Львовской областях, фамилия сохранилась лучше.

Если попытаться реконструировать прозвище, от которого пошла фамилия, то «Титык» могло быть не только от имени, но и от диалектного слова. В некоторых говорах «тит» или «титок» — ироничное прозвище невысокого, суетливого человека (сравните с «тит» как названием птицы или просто «титушка»). Однако эта версия менее убедительна, так как имя Тит было широко распространено среди православных и католиков, и именно оно дало начало большинству однокоренных фамилий — Титов, Титух, Титенко. Титык стоит в этом ряду как региональный вариант, сохранивший старую уменьшительную форму.