Фамилия Тхагапсоева — яркий пример адыгского (черкесского) происхождения, и её расшифровка упирается в особенности местного языка и традиций имяобразования. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, здесь корень не славянский, а кавказский, и разбирать его нужно через призму адыгской лексики.

Основа фамилии — «Тхагапс» (или «Тхагапщ»). В адыгских языках «тхьэ» означает «бог», а «гуапсэ» (или «гуапщ») — «милосердный», «добрый», «жалеющий». Таким образом, исходное личное имя или прозвище Тхагапс можно перевести как «Бог милостив» или «милосердный бог». Это теофорное имя, то есть образованное от обращения к высшим силам, характерное для народов, где имя часто становилось оберегом или отражало религиозное чувство. Суффикс -оев (женская форма -оева) — это уже русский патронимический суффикс, который добавили при документальном оформлении фамилий в XIX–XX веках, адаптируя адыгские имена под имперскую бюрократию.

Интересно, что в адыгской среде фамилии нередко образовывались от имён родоначальников, и Тхагапсоевы — это, скорее всего, потомки человека по имени Тхагапс. Географически фамилия привязана к Кабардино-Балкарии, Адыгее и Карачаево-Черкесии, где живут кабардинцы и черкесы. Встречаются варианты написания «Тхагапсов» (без окончания -ев) или «Тхагапщ», что отражает разницу в диалектах и записи адыгских звуков кириллицей.

Сословно предки Тхагапсоевых, скорее всего, были свободными общинниками (тфокотлями) или узденями (дворянами), но точных данных о принадлежности к конкретному сословию без генеалогического древа нет. Главное, что фамилия сохранила в себе древний пласт адыгской культуры — обращение к божеству, что делает её не просто родовым именем, а маленьким памятником языку и верованиям предков.