Фамилия Тодайчук — хороший пример того, как по одному суффиксу можно определить географию и национальные корни рода. Суффикс -чук — типичный для украинских и белорусских фамилий, особенно распространённых на Волыни, Полесье и в западных областях Украины. Он указывает на происхождение от отца: Тодайчук буквально означает «сын Тодая» или «потомок Тодая». Такая модель образования (основа + -ук/-юк, -чук) массово закрепилась в XVI–XVIII веках, когда у крестьян и казаков появилась потребность в наследственных прозвищах.

В основе фамилии лежит личное имя Тодай. Это неканоническая, народная форма крестильного имени Феодосий (от греческого «богом данный»). В украинской и белорусской среде имя Феодосий через упрощение «Феод» → «Тод» дало варианты Тодось, Тодор, Тодай. То есть Тодай — это «домашний» вариант, который звучал проще и привычнее, чем полное церковное имя. Фамилия Тодайчук, таким образом, ведёт род от человека, которого в быту звали Тодаем, а в метриках могли записать Феодосием.

Интересная деталь: фамилия довольно редкая и имеет узкорегиональный ареал. По данным современных исследований украинских фамилий, концентрация Тодайчуков заметна в Ровенской и Житомирской областях, а также на юге Беларуси. Это северо-западный ареал распространения фамилий на -чук, где они встречаются реже, чем в центральной Украине, но всё же устойчиво. В России фамилия почти не встречается — единичные носители, как правило, потомки переселенцев с Украины начала XX века.

Род занятий предка-Тодая остаётся загадкой: имя ничего не говорит о профессии или прозвище. Но по социальному составу носители таких фамилий в XVIII–XIX веках — это в основном крестьяне и мелкие казаки, не имевшие наследственных дворянских титулов. Фамилия не прошла через русификацию (не превратилась в Тодайчуков или Тодайчевых), что говорит о том, что её носители долго жили в среде, где сохранялся украинский язык и местные традиции именования.