Фамилия Тогандыков — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское слово. Её разбор сразу отсылает к южным и восточным регионам бывшей Российской империи. Основа здесь — «Тогандык», что с казахского и ряда других тюркских языков переводится как «родство», «свойство» или «кумовство». Корень «туған» (или «тоган») означает «родной», «рождённый», а аффикс «-дык» образует абстрактное понятие. Таким образом, прозвище Тогандык могли дать человеку, который славился многочисленными родственными связями, был желанным кумом или, наоборот, постоянно искал породниться с влиятельными людьми.

Суффикс «-ов» в фамилии — классический русский патронимический формант, который в XIX—XX веках массово добавляли к тюркским основам при оформлении фамилий в официальных документах. Без него исходное прозвище звучало бы как Тогандык. Такая модель (тюркская основа + русский суффикс) типична для фамилий, возникших в среде казахов, башкир, татар или ногайцев, которые переходили на оседлый образ жизни и получали паспорта. Географически фамилия Тогандыков в основном встречается в Оренбургской, Челябинской областях и в Казахстане — то есть в зоне исторического контакта тюркских и русских общин.

В отличие от многих фамилий с прозрачной профессией или внешностью, эта указывает на социальный статус в широком смысле. Родство в тюркских обществах было не просто семейным делом, а основой экономических и политических союзов. Поэтому предок-носитель прозвища Тогандык, скорее всего, был заметным человеком в своей общине — не обязательно богатым, но тем, кого называли «свой», «наш», с кем стремились породниться. Интересно, что фамилия почти не имеет вариантов написания: в отличие от искажённых «Тогандыков» или «Тугандыков», она сохранила исходный тюркский вокализм, что говорит о поздней и грамотной фиксации переписчиками.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить, что в основе лежит имя Тоган (встречается у тюркских народов), но суффикс «-дык» делает слово отвлечённым, а не личным именем. Поэтому версия с прозвищем по свойству — самая обоснованная. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, могут проследить родословную до конкретной тюркской волости или аула, где прозвище закрепилось за одной семьёй.