Фамилия Токавчук — яркий пример украинской фамилии, образованной от прозвища, связанного с ремеслом. Её основа — «токав», что является диалектным вариантом слова «токарь» (мастер по обработке дерева или металла на токарном станке). В украинских говорах, особенно западных, звук «р» на конце мог редуцироваться или переходить в «в», давая формы вроде «токав» или «токач». Соответственно, Токавчук — это сын токаря, то есть человека, который точил на станке деревянные или металлические изделия.

Суффикс «-чук» — один из самых распространённых в украинской антропонимии на Правобережье и в Западной Украине. Он указывает на патронимическое происхождение: буквально «маленький», «сын» или «ученик». Таким образом, фамилия Токавчук означает «сын Токава» (где Токав — прозвище отца-ремесленника). Модель образования здесь простая и прозрачная: прозвище + патронимический суффикс.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским областям — Волыни, Подолью, Галичине. В России она встречается редко, в основном среди потомков переселенцев с Украины. Интересно, что однокоренные фамилии (Токарев, Токарь, Токач) распространены шире, а форма Токавчук осталась локальной, что подчёркивает её диалектную природу.

Версия о происхождении от личного имени маловероятна: в крестильных святцах имени Токав нет. Нельзя исключать и вариант, что прозвище Токав могло быть дано не только токарю, но и человеку со схожей манерой поведения (например, «точильщику лясы» — балагуру), но это уже догадка без твёрдых подтверждений. Основная версия — ремесленная, и она наиболее правдоподобна.