Фамилия Тохина — женская форма, а её мужской вариант — Тохин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу. Скорее всего, в её основе лежит неканоническое имя или прозвище Тох (или Тоха). Такие имена, образованные усечением полных крестильных имён, были обычны в русской деревне. Тоха могло быть производной формой от Антон (через Афоня → Фоха → Тоха) или от Артемий (Артюха → Тоха). Вторая версия: Тоха — это вариант имени Тихон, где звук «х» заменил «ш» (Тиша → Тиха → Тоха). Обе гипотезы одинаково правдоподобны, так как народная этимология часто смешивала звуки в бытовых прозвищах.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Тохин». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Таким образом, Тохины — это потомки человека по имени или прозвищу Тоха.

Есть и менее вероятная, но возможная версия, связанная с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «тох» или «ток» означает «сытый», «насыщенный». Если предок носителя фамилии был из татарской или башкирской среды, прозвище Тох могло отражать его достаток. Однако для центральной России, где фамилия встречается нечасто, версия с усечением православного имени остаётся основной.

Географически фамилия Тохина не привязана к какому-то одному региону: её можно встретить и в Поволжье, и в центральных областях России, что говорит о её давнем, но не массовом распространении. Скорее всего, предки были крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию по отцу в XIX веке при переписях.